Han
pasado varios años desde que vi el anime de Sailor Moon. Hay varios detalles
que no recuerdo, pero estoy seguro de que lo que pasó en el segundo tomo,
recién se lo vio cerca del final de la primera temporada, cuando ya nos
habíamos familiarizado del todo con los personajes. Los capítulos de relleno en
el anime son inevitables, lo que sorprende es que haya un cambio tan grande
entre las dos versiones. Aparentemente el remake del anime va a ser más fiel al
manga, al menos en estilo visual. Habrá que ver.
El tono light del primer tomo le había dado un aire fresco. Los capítulos eran
entretenidos, pero daba la sensación de que le faltaba una carga narrativa y
emocional más intensa para que la serie haya sobrevivido tantos años. Al final
del primer tomo comenzó la saga de la búsqueda del cristal de plata y con esto,
la de la identidad de Tuxedo Mask. Con este giro argumental, Naoko Takeuchi
deja de lado los gags para ir de lleno con la historia central del manga, que
le da todo lo que les había mencionado anteriormente. Es una historia que comienza de una forma
bastante simple, siguiendo los lineamientos de los primeros capítulos, donde no
falta el elemento del slice of life y algunos gags. Incluso sirve para unir a
la ya famosa justiciera del mundo del manga, Sailor V al quinteto de las Sailor
Scouts. Desde que Tuxedo Mask revela su identidad y lo poco que recuerda de su
historia a Bunny; El romance crece y la trama se afianza cada vez más. Sobre
todo cuando se van revelando detalles sobre sus
vidas pasadas y lo que pasó con
la Princesa Serenity y Endymion. Todo se
va dando con un muy buen ritmo. Incluso ese romance que se da un poco de golpe
tiene su razón. Hay algo que explica el porqué
de esto, que tiene que ver con el corazón de la historia y repercute mucho en
el momento en el que encuentran al fin el cristal. Estoy seguro que eso, en
donde intervienen los seguidores de la Reina Beryl, se vio cerca del final del
anime. Aquí funciona perfecto. El
problema está en que al estar centrado en ellos, los otros
personajes terminan
estando de relleno, e incluso para contextualizar un poco. Takeuchi se las
arregla para hacerlos aparecer aunque sea en una viñeta, pero son tantos, que
esto termina molestando bastante. La
traducción deja mucho que desear con los nombres, en el primer tomo no lo noté
tanto. Es bastante molesto encontrar nombres como Camilo (Gurio), Patricia (Makoto)
o Armando (Mamoru). En el mundo editorial es como volver a la época de Novaro
en donde desfilaban nombres como Bruno Díaz o Bruno Alba. Por suerte hay una
nueva edición en castellano.
Escuché muchas críticas, “Es un manga sobrevalorado”, “el anime es mucho mejor”
y tantas otras. Si solamente leyeron el primer tomo, es comprensible. Hay un
salto de calidad bastante importante en el segundo tomo. Con la saga de la
búsqueda del cristal de plata, Naoko Takeuchi nos deja ver la historia
principal y el potencial de Sailor Moon.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario